Hemakovichの半永久的平坦な戦場

パニック不全神経症者が落ちてゆくカムフラージュ

スポンサーサイト

Posted by Hemakovich category of スポンサー広告 on

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Under the cherry tree, Since that day

Posted by Hemakovich category of Poetry on   0 comments   0 trackback


dhjkllajjhs.jpg





This morning, when I traveled to work in my car, I found the first cherry blossoms this year.
Suddenly I recalled her. After she accepted my proposal, she kissed me under the cherry tree.


今朝、車で仕事に行く途中、今年初めての桜を見た。
急にあの人のことを思い出した。
付き合って欲しいと頼んだら、桜の木の下でキスしてくれた。




She used to say to me like this.

"You tell me that you thought only the suicide in the spring one year ago. But you met me the one year later. And just now you make love me. Do you understand what I say? Nobody knows your future."


あの人の言葉を思い出す。

「ちょうど去年の今頃、あたしに会う前は死ぬことばっかり考えてたわけでしょ、でもさあ、それから一年経ってあたしと会って、今はこうやってあたしのこと抱いてくれてるわけじゃんね。たとえあんたがどん底にいてもさあ、先のことは分らないよ。だって去年のあんたは絶対想像できなかっただろうけど、こうやってあたしと出会えたんだよ」




Then 15 years later, I could not remember her name.
But I felt happy feelings today because I recalled warm‐hearted sex with her.
It was feelings after a long absence.
Until today, I was not able to remember happy feelings since that earthquake.



15年経ったけど、名前、全然覚えてない。
だけどなんだか今日は幸せな気分になった。あの時、あの人とした心が温かかった感じのセックスのこと、思い出したから。
幸せな気分って、すごく久しぶりだった。
あの震災以来、幸せな気分ってどんなのだったかすら思い出せなかった。





yyhjkyghh.jpg





Too much deaths and tears changed us.
I will not be able to return to me before that day.
Therefore, I recall her who was too much optimistic.



悔しいくらいにあまりにもたくさん人が死んだ。毎日誰かが泣いていた。
二度と僕はもうあの日以前の僕には戻れやしない。
それなのに僕はバカだからあの人のこと今も考えてる。あの人だったら今度はなんて言ってくれるだろうか。




You aren't here. There is also no time when you were here.
But now, I think some words to face you who doesn't appear any longer.



君はここにいやしないし、君がいてくれた時間もどっかに消えた。
だけど今、桜の花びらの風の中で、僕は考えてる。
もう現われやしないはずの君、そんな君のようななにかと、今度もう一度ばったり出会えたときに、僕はなんて言えるだろうかと。




"Long time no see!"


「ひさしぶりだね!」


"Where did you go to?"


「どこに行ってたの?」


"Uh.....yes, what's your name?"


「ええと……そうそう! 君の名前なんだったっけ?」




kihggffhk.jpg







music : Ikuko Kawai - Yoimachigusa


スポンサーサイト

PAGE TOP

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。